Call us now:
Het bekendste Griekse woord om iemand te begroeten is waarschijnlijk:
Γεια σου – hallo
Γεια σου spreek je ongeveer uit als ja soe. Je gebruikt het wanneer je één persoon op een informele manier begroet.
Je kunt het vertalen als:
- hoi
- hallo
- dag
Je gebruikt Γεια σου bijvoorbeeld bij een vriend, familielid, kind of iemand die je goed kent.
Voorbeeld:
— Γεια σου, Μαρία!
— Hallo, Maria!
Het bijzondere is dat Γεια σου zowel bij het begroeten als bij het afscheid nemen kan worden gebruikt.
Γεια σας – de beleefde of meervoudsvorm
Wanneer je meerdere mensen begroet, zeg je:
Γεια σας – ja sas
Je gebruikt Γεια σας ook wanneer je beleefd wilt zijn tegen één persoon. Bijvoorbeeld tegen iemand die je nog niet kent, een oudere persoon, een medewerker in een winkel of iemand met wie je een formele relatie hebt.
Voorbeelden:
— Γεια σας, τι κάνετε;
— Goedendag, hoe gaat het met u?
— Γεια σας, παιδιά!
— Hallo allemaal!
In Griekenland wordt vaak vrij snel overgeschakeld op de informele vorm. Toch is Γεια σας een veilige en vriendelijke keuze wanneer je niet zeker weet welke vorm passend is.
Καλημέρα – goedemorgen
In de ochtend en aan het begin van de middag kun je zeggen:
Καλημέρα – kaliméra
Dit betekent letterlijk “goede dag”, maar wordt meestal vertaald als “goedemorgen”.
Je hoort het overal: in winkels, cafés, op straat en wanneer mensen op hun werk aankomen.
Καλησπέρα – goedenavond
Later op de dag gebruik je:
Καλησπέρα – kalispéra
Dit betekent “goedenavond”. De precieze overgang tussen Καλημέρα en Καλησπέρα ligt niet volledig vast. Vanaf de late middag klinkt Καλησπέρα meestal natuurlijker.
Καληνύχτα – welterusten
Wanneer iemand naar bed gaat of wanneer je laat op de avond afscheid neemt, kun je zeggen:
Καληνύχτα – kaliníhta
Dit betekent “goedenacht” of “welterusten”. Het is geen algemene begroeting wanneer je ’s avonds ergens binnenkomt. Dan gebruik je Καλησπέρα.
Wat betekent τι κάνεις?
Na Γεια σου hoor je vaak:
Τι κάνεις; – Hoe gaat het met je?
Een eenvoudig antwoord is:
Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Goed, dank je. En met jou?
In een formele situatie zeg je:
Τι κάνετε; – Hoe gaat het met u?
Het verschil is klein, maar belangrijk:
- Τι κάνεις; – informeel, tegen één persoon
- Τι κάνετε; – formeel of tegen meerdere personen
Een eenvoudig eerste gesprek
Met een paar woorden kun je al een korte begroeting voeren:
— Γεια σου! Τι κάνεις;
— Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
— Πολύ καλά!
Vertaling:
— Hoi! Hoe gaat het?
— Goed, dank je. En met jou?
— Heel goed!
Dit soort korte gesprekken vormt een belangrijk onderdeel van het leren van een taal. Je hoeft niet eerst alle grammatica te kennen. Door complete zinnen in hun context te leren, kun je snel beginnen met spreken.
Wil je meer leren dan een paar losse vakantiewoorden? In Grieks voor Beginners I leer je stap voor stap begroeten, jezelf voorstellen, eenvoudige vragen stellen en korte gesprekken voeren.